1 00:01:02,729 --> 00:01:04,397 - Cześć, Katie. - Cześć. 2 00:01:05,857 --> 00:01:08,485 - Jak się dzisiaj czuje? - To samo. 3 00:01:10,070 --> 00:01:11,071 Dobra. 4 00:01:13,406 --> 00:01:15,032 - Dziękuję. - Jasne. 5 00:01:24,626 --> 00:01:26,085 Twoja lampa terapeutyczna dotarła. 6 00:01:26,920 --> 00:01:27,920 To wspaniale. 7 00:01:28,588 --> 00:01:31,257 Powiedziałem im nie miałeś wystarczającej ilości słońca. 8 00:01:32,175 --> 00:01:37,347 I wiem, że ty, hm... Cóż, wiem, jak cię to denerwuje. 9 00:01:47,398 --> 00:01:48,441 Och, dobrze. 10 00:01:48,900 --> 00:01:50,735 Dobry. Czyszczą ci zęby. 11 00:01:52,445 --> 00:01:53,821 Płacę im za to dodatkowo. 12 00:01:54,739 --> 00:01:56,199 Muszę dbać o te zęby. 13 00:01:57,075 --> 00:02:00,370 Bardzo ważne jest, aby mieć dobry uśmiech w Twojej branży, prawda? 14 00:02:00,787 --> 00:02:02,164 Uszczęśliw tych klientów. 15 00:02:03,165 --> 00:02:07,210 Nie ma to jak ładny uśmiech żeby dać im znać, że cię to obchodzi. 16 00:02:11,881 --> 00:02:13,216 Miałem ciężki tydzień. 17 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 To... 18 00:02:17,554 --> 00:02:20,056 ten mój stary przyjaciel wrócił do miasta. 19 00:02:22,642 --> 00:02:25,520 Uśmiech nie będzie wystarczająco dobry dla niego. 20 00:02:26,729 --> 00:02:28,731 Ten facet był... Cóż, może on jest... 21 00:02:29,691 --> 00:02:33,069 jedyny prawdziwy przyjaciel jakiego kiedykolwiek miałem. 22 00:02:34,070 --> 00:02:35,488 I teraz myślę, że... 23 00:02:38,408 --> 00:02:41,578 Cóż, on myśli, że chce zabrać 24 00:02:41,661 --> 00:02:45,415 wszystko, na co tak ciężko pracowałem te wszystkie lata. 25 00:02:51,045 --> 00:02:57,552 Czy wiesz, że być może jedyną osobą na całym świecie 26 00:02:57,635 --> 00:03:01,097 z którym mogę być naprawdę szczery? Czy... Czy wiesz o tym? 27 00:03:02,432 --> 00:03:04,517 To znaczy, dałem temu facetowi... 28 00:03:05,268 --> 00:03:08,771 Dałem temu facetowi... wybór. 29 00:03:09,355 --> 00:03:11,941 To znaczy, dałem mu szansę żeby sprawy potoczyły się inaczej. 30 00:03:12,024 --> 00:03:13,943 Wiesz, że? I... 31 00:03:14,026 --> 00:03:15,487 Cholera. 32 00:03:21,659 --> 00:03:23,328 Whoa, whoa, whoa, whoa. 33 00:03:24,203 --> 00:03:26,122 Trochę się tam ożywia, nie sądzisz? 34 00:03:29,500 --> 00:03:31,961 Cóż, myślę, że byś to zrobił silną konstytucję 35 00:03:32,045 --> 00:03:34,839 jeśli chodzi o narkotyki. 36 00:03:39,344 --> 00:03:41,846 Czy zmieniłbyś coś? 37 00:03:42,930 --> 00:03:43,931 Gdybyś mógł? 38 00:03:44,682 --> 00:03:45,683 Ponieważ, ty... 39 00:03:47,143 --> 00:03:48,478 miałeś wybór. 40 00:03:49,061 --> 00:03:52,274 Ja nigdy tego nie robiłem. Dopilnowałeś tego. 41 00:03:53,275 --> 00:03:54,317 A jednak... 42 00:03:58,154 --> 00:03:59,155 oto jestem. 43 00:04:01,658 --> 00:04:04,994 Wiesz, przez te wszystkie lata w tych domach grupowych... 44 00:04:05,953 --> 00:04:07,539 daje dużo czasu do namysłu. 45 00:04:15,588 --> 00:04:17,382 A teraz odwdzięczam się. 46 00:04:22,929 --> 00:04:25,056 Może nieźle mi zrobiłeś, wiesz? 47 00:04:25,139 --> 00:04:29,269 To znaczy, tak jak ja to widzę, chcesz słabych dzieci, daj im wszystko. 48 00:04:29,602 --> 00:04:32,814 Ale jeśli... Jeśli chcesz, żeby były mocne... 49 00:04:40,071 --> 00:04:41,197 traktuj ich mocno. 50 00:04:46,536 --> 00:04:51,416 Łatwy. Łatwy. Łatwy. 51 00:04:56,212 --> 00:04:59,591 To wszystko. 52 00:05:15,857 --> 00:05:18,318 Wiesz, dałbym ci... 53 00:05:20,445 --> 00:05:21,529 świat. 54 00:05:24,198 --> 00:05:28,536 Dałbym ci... wszystko, czego kiedykolwiek chciałeś... 55 00:05:31,414 --> 00:05:32,707 gdybyś tylko mnie chciał. 56 00:05:39,213 --> 00:05:41,549 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu, mamo. 57 00:07:00,962 --> 00:07:03,465 Uch... hej, Frank? 58 00:07:03,548 --> 00:07:05,800 - Co? - Chcesz tu przyjść? 59 00:07:08,177 --> 00:07:10,179 Uruchomiłem obraz z Twojego zakresu. 60 00:07:10,263 --> 00:07:12,390 - Mhm. - Znalazłem go. 61 00:07:13,390 --> 00:07:14,434 Cholera. 62 00:07:15,852 --> 00:07:19,814 - Tak, zrobiłeś to. - Williama „Billa” Rawlinsa III. 63 00:07:19,897 --> 00:07:22,567 On jest dyrektorem tajnych operacji dla CIA. 64 00:07:22,650 --> 00:07:24,276 Teraz zaczyna to mieć sens. 65 00:07:24,360 --> 00:07:26,821 To nie jest jakiś agent terenowy biegający łobuz. 66 00:07:26,904 --> 00:07:29,949 To znaczy, trzeba takiego faceta, żeby ciągnąć wszystko razem i niech się skleja. 67 00:07:30,032 --> 00:07:32,869 „Kontuzja na służbie”. To ode mnie, że rozbiłem mu oko. 68 00:07:32,952 --> 00:07:34,513 Skurwiel go użył wspiąć się po drabinie. 69 00:07:34,537 --> 00:07:36,664 Nie, nie zrobił tego. Urodził się na szczycie drabiny. 70 00:07:36,747 --> 00:07:40,168 Rawlinowie są praktycznie członkami rodziny królewskiej. To oni stanowią władzę za tronem. 71 00:07:40,251 --> 00:07:43,838 To stare, stare pieniądze z Wirginii. Plantacje, żegluga i przemysł, broń. 72 00:07:43,921 --> 00:07:46,466 To znaczy, kto wie, co jeszcze mają w tym ręce. 73 00:07:46,549 --> 00:07:48,026 Wygląda na to, że zakochałaś się w chłopaku. 74 00:07:48,050 --> 00:07:50,178 Jest dyrektorem tajnych operacji, Frank. 75 00:07:51,095 --> 00:07:52,429 To znaczy, z tego co wiem... 76 00:07:54,807 --> 00:07:57,059 - Cholera. - Co to jest? 77 00:07:58,144 --> 00:08:01,063 Z tego co wiem, czekał żeby ktoś go szukał. 78 00:08:01,147 --> 00:08:03,733 I przeszukując jego akta, Właśnie nas rozwaliłem. 79 00:08:03,816 --> 00:08:05,536 Mógłby powstać zespół w drodze właśnie tutaj. 80 00:08:05,610 --> 00:08:06,819 - Czekać. - Daj mi chwilę... 81 00:08:06,903 --> 00:08:07,983 Nie, daj mi chwilę. 82 00:08:08,029 --> 00:08:09,989 Byłeś na stronie CIA cały dzień, prawda? 83 00:08:10,072 --> 00:08:12,617 Widziałeś coś o nas? Jakaś rozmowa w ogóle? 84 00:08:12,700 --> 00:08:13,785 - Co... Nie. - Masz? 85 00:08:13,868 --> 00:08:14,952 - Nie, prawda? - Nie. 86 00:08:15,036 --> 00:08:17,204 Mówisz facet ma nieograniczone zasoby. 87 00:08:17,288 --> 00:08:19,081 Mówisz, że to miły facet, 88 00:08:19,165 --> 00:08:22,168 pierdzi, prezydent łapie zapach. To właśnie mi mówisz? 89 00:08:22,251 --> 00:08:24,003 Tak, właściwie. 90 00:08:24,086 --> 00:08:27,214 OK, David, CIA i FBI, nie idą za nami. 91 00:08:27,298 --> 00:08:30,259 Nic tam nie widziałeś o Kentucky, prawda? 92 00:08:30,342 --> 00:08:32,261 Nic o tym, że jestem w bazie wojskowej? 93 00:08:32,344 --> 00:08:34,055 Tak. To znaczy, Biuletyn zamieścił kawałek 94 00:08:34,138 --> 00:08:37,642 o Bennecie, który został zadźgany na śmierć w motelu na północy stanu, ale to wszystko. 95 00:08:37,725 --> 00:08:40,269 Zabili go. To dobrze. 96 00:08:41,187 --> 00:08:43,731 Słuchaj, chodzi o to nie idą za nami. 97 00:08:44,315 --> 00:08:47,568 To znaczy, strzeliłem do tego gościa, nic o tym nie czytałeś. 98 00:08:48,235 --> 00:08:49,821 Boisz się, David, i rozumiem to, 99 00:08:49,904 --> 00:08:51,989 ale pomyśl jak czuje ten kutas Rawlinsa. 100 00:08:52,073 --> 00:08:54,826 Myślę, że ty i ja, siedzimy teraz ładnie. 101 00:08:57,203 --> 00:09:00,081 Idę zrobić kawę. Chcesz, żebym ci coś przyniósł? 102 00:09:01,541 --> 00:09:04,669 Tak. Tak, poproszę trochę rumianku. Dzięki. 103 00:09:05,169 --> 00:09:06,754 Trochę rumianku, co? 104 00:09:21,936 --> 00:09:22,937 Szczery! 105 00:09:23,020 --> 00:09:25,397 Ten facet. Co? 106 00:09:25,481 --> 00:09:28,150 Um, kamery w moim domu nie działają. 107 00:09:28,818 --> 00:09:30,737 - Co to jest? - Nie mogę... 108 00:09:31,571 --> 00:09:33,948 Nie mam dostępu do kanału do mojego domu, właśnie teraz. 109 00:09:37,493 --> 00:09:39,613 Musisz się tam teraz udać i sprawdź, co u mojej rodziny. 110 00:09:39,662 --> 00:09:42,641 - Poczekaj chwilę. Davidzie, ja tylko... - Musisz natychmiast sprawdzić, co u mojej rodziny! 111 00:09:42,665 --> 00:09:45,459 W porządku. W porządku. W porządku. Na litość boską. 112 00:10:05,062 --> 00:10:07,189 Co? 113 00:10:13,863 --> 00:10:16,490 Co się tam wydarzyło? 114 00:10:16,574 --> 00:10:18,743 Paintball. To było z treningu. 115 00:10:19,994 --> 00:10:22,413 To właśnie jest prawdziwa blizna bojowa wygląda. 116 00:10:22,496 --> 00:10:24,791 AK-47, na wskroś. 117 00:10:30,587 --> 00:10:31,588 Dziękuję. 118 00:10:33,549 --> 00:10:35,677 A co z tym facetem? Hmm? 119 00:10:36,761 --> 00:10:37,970 Dodatek, prawda? 120 00:10:39,972 --> 00:10:41,766 Zadźgany nożem przez wściekłego kochanka. 121 00:10:42,642 --> 00:10:45,102 Jesteś pełen gówna. Czy wiesz to? 122 00:10:47,814 --> 00:10:51,358 Wszystkie te blizny wojenne, i ani jednego na tej pięknej twarzy. 123 00:10:54,236 --> 00:10:57,573 A co z Big Nasty? Nie mogę uwierzyć, że się nim nie pochwaliłeś. 124 00:10:57,990 --> 00:10:58,990 Niech zgadnę. 125 00:10:59,951 --> 00:11:03,329 Twój spadochron się nie otworzył. Zaciągnięto cię za samolot. 126 00:11:03,412 --> 00:11:06,958 Trzeba było się uwolnić. Spadł przez drzewo, uderzając w każdą gałąź po drodze w dół. 127 00:11:07,041 --> 00:11:09,501 I zszyłeś się. 128 00:11:15,091 --> 00:11:17,927 Był taki dobry Samarytanin służył jako wolontariusz 129 00:11:18,010 --> 00:11:19,929 w Domu Grupy Promień Nadziei. 130 00:11:20,805 --> 00:11:22,245 To tam mnie wówczas umieszczono. 131 00:11:23,850 --> 00:11:27,895 Graliśmy w stickball, obręcze, nieważne. 132 00:11:27,979 --> 00:11:30,459 Jeździł tam od lat. Wszyscy uważaliśmy, że jest taki fajny. 133 00:11:31,190 --> 00:11:36,028 Chyba musiałem być... dziesięć, jedenaście w tym czasie. 134 00:11:38,739 --> 00:11:41,075 Kiedy dorosły mężczyzna ci to powie że jesteś ładna... 135 00:11:41,492 --> 00:11:43,160 wiesz, że nic dobrego nie nadchodzi. 136 00:11:44,078 --> 00:11:48,207 Powiedzmy, że nie byłem zainteresowany... w rodzajach gier, które miał na myśli. 137 00:11:49,208 --> 00:11:51,377 Poszedłem więc za nim z kijem stickballowym. 138 00:11:52,086 --> 00:11:53,921 Kilka razy go też nieźle złapałem. 139 00:11:56,465 --> 00:11:57,716 Potem złamał mi rękę. 140 00:11:58,885 --> 00:12:02,679 Wkurzyłem się, rozerwałem stożek rotatorów w trzech miejscach, więc... 141 00:12:05,766 --> 00:12:07,852 Twoja twarz. 142 00:12:10,354 --> 00:12:13,399 nie wiedziałem dorastałeś w systemie. 143 00:12:14,733 --> 00:12:16,193 Czy nie ma tego w moich aktach? 144 00:12:19,363 --> 00:12:20,614 Chyba na to zasługuję. 145 00:12:24,326 --> 00:12:25,995 Widzę to teraz na twojej twarzy, 146 00:12:26,078 --> 00:12:30,499 to nagłe poczucie winy klasy średniej za dorastanie w takim miejscu. 147 00:12:31,000 --> 00:12:33,961 Wiesz co? Nie jestem do końca pewien, gdzie się urodziłem. 148 00:12:34,045 --> 00:12:35,629 Ale z mojego punktu widzenia 149 00:12:35,713 --> 00:12:39,508 nawet jeśli twoja matka, uzależniona od metamfetaminy, ma bezpieczne schronienie ty w remizie strażackiej w Albany... 150 00:12:40,009 --> 00:12:42,428 wciąż się rodzisz w najwspanialszym kraju na świecie. 151 00:12:45,264 --> 00:12:46,807 Przykro mi, że musiałeś przez to przechodzić. 152 00:12:48,517 --> 00:12:49,518 Tak. 153 00:12:52,021 --> 00:12:55,357 Wiesz, to coś znaczy. Podzieliłeś się tym ze mną. 154 00:12:55,441 --> 00:12:56,859 Musimy być ostrożni. 155 00:12:58,110 --> 00:13:00,196 Jesteśmy w niebezpieczeństwie przeprowadzenia prawdziwej rozmowy. 156 00:13:00,279 --> 00:13:03,157 - Robi się tu trochę osobiście. - Tak, nie chciałbym tego. 157 00:13:03,240 --> 00:13:04,241 Nie. 158 00:13:04,825 --> 00:13:07,369 Wtedy musielibyśmy przyznać że może mnie lubisz. 159 00:13:10,497 --> 00:13:11,790 Czy kiedykolwiek jej szukasz? 160 00:13:12,374 --> 00:13:13,459 Kto? Moja matka? 161 00:13:14,919 --> 00:13:15,920 Nie. 162 00:13:17,129 --> 00:13:19,465 Nic takiego jako baśniowe zakończenie, Madani. 163 00:13:20,424 --> 00:13:22,426 To gówno jest przeznaczone do książek z baśniami. 164 00:13:51,747 --> 00:13:53,290 - Hej. - Jezu! 165 00:13:53,374 --> 00:13:55,292 Nie chciałem cię przestraszyć. 166 00:13:55,376 --> 00:14:00,506 Próbowałem tam z przodu. Nie było odpowiedzi, więc ja, um... ja po prostu... 167 00:14:01,090 --> 00:14:04,510 nie wiem. Aby ci podziękować. Wiesz, przeprosiny, nieważne. Mógłbyś... 168 00:14:04,593 --> 00:14:06,303 Mógłbyś wybrać. 169 00:14:07,221 --> 00:14:11,350 - Może mógłbym się wymienić? - Świetnie. Dziękuję. 170 00:14:12,018 --> 00:14:13,602 W porządku, to dla ciebie. 171 00:14:14,270 --> 00:14:17,106 - Co mam z tym zrobić? - Uh, tam są kosze na śmieci. 172 00:14:22,319 --> 00:14:23,946 - Dziękuję. - Jasne. 173 00:14:28,284 --> 00:14:31,037 Czy ty... Chcesz dołączyć do mnie na drinka? 174 00:14:32,496 --> 00:14:35,082 Mmm... Jasne, tak. 175 00:14:35,416 --> 00:14:37,626 - Naprawdę? - Dobra. 176 00:14:40,129 --> 00:14:41,130 Uh, OK. 177 00:14:41,213 --> 00:14:43,382 Okulary są w tamtej szafce. 178 00:14:43,465 --> 00:14:44,466 - Oh. - Hmm. 179 00:14:50,806 --> 00:14:52,349 - Dzięki. - Tak. 180 00:14:54,894 --> 00:14:55,895 Mhm. 181 00:14:57,479 --> 00:15:00,065 - Jesteś miłośnikiem wina, Pete? - Facet od wina? 182 00:15:00,649 --> 00:15:04,403 Uh, wypiłem Farmę Boone'a, wiesz, Mad Dog, do 20. roku życia. 183 00:15:04,486 --> 00:15:07,990 Więc tak... Jestem niezłym koneserem. 184 00:15:08,074 --> 00:15:10,492 OK, więc ty... Nie będziesz mnie osądzać 185 00:15:10,576 --> 00:15:13,329 za docenienie odrobiny różu przez cały rok, co? 186 00:15:13,412 --> 00:15:15,247 Zrobię wszystko, żeby się powstrzymać. 187 00:15:15,331 --> 00:15:19,335 Hmm. To rzadki przysmak... 188 00:15:19,418 --> 00:15:22,171 ...na kieliszek wina w środku dnia. 189 00:15:22,671 --> 00:15:23,839 Dlatego odłączyłeś wtyczkę? 190 00:15:26,717 --> 00:15:30,137 - Odpocznij trochę i wycisz się, co? - Tak, nie, niezupełnie. Hmm... 191 00:15:31,305 --> 00:15:34,600 Próbowałem ukarać Zacha za zachowanie się jak taki mały gówniarz. 192 00:15:34,683 --> 00:15:36,643 Próbuję coś powiedzieć. 193 00:15:37,227 --> 00:15:39,188 - Udało się? - Mogło... 194 00:15:39,771 --> 00:15:42,984 ale ja, hm... Pozwoliłam mu wychodzić z przyjaciółmi. 195 00:15:43,067 --> 00:15:46,778 Ja po prostu... nie mogłem znieść tej perspektywy słuchania go, suko 196 00:15:46,862 --> 00:15:49,156 o odłączeniu z Internetu przez cały dzień. 197 00:15:52,201 --> 00:15:53,660 Czy to czyni mnie złą mamą? 198 00:15:57,957 --> 00:15:59,291 Myślę, że to czyni cię człowiekiem. 199 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Hmm. 200 00:16:01,835 --> 00:16:04,296 Ale teraz część mnie pragnie że on tu był, wiesz? 201 00:16:04,880 --> 00:16:06,465 Trochę brakuje mi hałasu. 202 00:16:11,595 --> 00:16:18,060 Czy kiedykolwiek wyłączyłeś telefon? tylko po to, żeby przestać mieć nadzieję, że zadzwoni? 203 00:16:18,686 --> 00:16:20,396 Z kim chcesz porozmawiać? 204 00:16:20,896 --> 00:16:22,814 Każdy, kto ma przyjazny głos... 205 00:16:24,233 --> 00:16:26,735 to nie jest windykator. 206 00:16:26,819 --> 00:16:28,195 Ale, hej, wiesz co? 207 00:16:28,695 --> 00:16:33,409 Przychodzi facet z bukietem kwiatów... kim jestem, żeby narzekać, co? 208 00:16:36,078 --> 00:16:38,288 Wiesz, myślę, że zamierzam, uh... 209 00:16:38,372 --> 00:16:41,625 Kupię sobie trochę tego. To niezłe gówno. 210 00:16:41,708 --> 00:16:43,460 To dobrze. 211 00:17:00,644 --> 00:17:01,645 Co słychać? 212 00:17:02,646 --> 00:17:03,939 Mam nowy trop w sprawie Castle'a. 213 00:17:04,648 --> 00:17:06,483 - Wkurzasz mnie. - Nie. 214 00:17:06,567 --> 00:17:09,861 Skontaktował się z handlarzem bronią Miałem na liście obserwowanych. 215 00:17:09,945 --> 00:17:13,574 Ma dwa priorytety i pragnienia uniknąć trzeciego, co stanowi problem 216 00:17:13,657 --> 00:17:17,703 bo właśnie go złapaliśmy z 10 000 sztuk amunicji wojskowej. 217 00:17:17,786 --> 00:17:20,122 Jacka DeLeona. Tak, słyszałem o tym. 218 00:17:20,789 --> 00:17:22,166 Zamek jest kupującym. 219 00:17:22,249 --> 00:17:24,334 Chyba potrzebuje kul za całą broń, którą ukradł 220 00:17:24,418 --> 00:17:25,418 od Greków. 221 00:17:25,461 --> 00:17:28,422 Chyba stworzyłeś DeLeona oferta nie do odrzucenia? 222 00:17:28,505 --> 00:17:30,049 Głowa konia i w ogóle. 223 00:17:30,132 --> 00:17:33,885 Pójdzie na spotkanie z Castlem, a my będziemy tuż za nim. 224 00:17:33,969 --> 00:17:35,304 Więc kiedy idziemy? 225 00:17:36,305 --> 00:17:38,265 Czekamy, aż Castle umówi spotkanie. 226 00:17:38,890 --> 00:17:42,103 - Chyba będę musiał cię pocałować. - Nie. Nie jesteś w moim typie. 227 00:17:42,186 --> 00:17:44,938 Och, zgadza się. Ładne ci się podobają. 228 00:17:45,021 --> 00:17:47,649 Nie masz pojęcia, jak mi się podobają. 229 00:17:47,733 --> 00:17:50,861 To był żart, dopóki twoja reakcja... 230 00:17:50,944 --> 00:17:54,531 co mogło cię właśnie wydać? 231 00:17:55,157 --> 00:17:57,785 Wiesz, musisz żebym usiadł swoją urodą... 232 00:17:58,034 --> 00:18:01,247 sprawdź, aby upewnić się, że ma intencje są honorowe, po prostu daj mi znać. 233 00:18:01,330 --> 00:18:02,498 - Samie? - Tak? 234 00:18:02,581 --> 00:18:03,915 Wynoś się z mojego biura. 235 00:18:17,596 --> 00:18:21,433 Hej. Pomyślałem, że oszczędzę ci pracy. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 236 00:18:21,517 --> 00:18:23,685 Nie. Hej, mógłbym, uh... 237 00:18:23,769 --> 00:18:25,604 Mógłbym zrobić ci całą listę jeśli chcesz. 238 00:18:25,687 --> 00:18:27,273 Dobra. 239 00:18:37,533 --> 00:18:38,909 Cholera! 240 00:18:41,245 --> 00:18:44,540 Idę otworzyć kolejną butelkę. 241 00:18:44,623 --> 00:18:48,210 - Każesz mi pić samotnie? - Więcej... różowych rzeczy, co? 242 00:18:52,173 --> 00:18:54,007 Dziękuję. 243 00:18:54,090 --> 00:18:56,635 Wiesz za czym tęsknię najbardziej? 244 00:18:56,718 --> 00:19:00,264 David zwykł, hm, łapać moje klucze... 245 00:19:01,182 --> 00:19:03,392 i po prostu zniknąć na jakieś 20 minut. 246 00:19:03,976 --> 00:19:06,145 W każdą niedzielę wieczorem. Nie powiedziałbym ani słowa. 247 00:19:06,937 --> 00:19:10,566 I wiedziałem, że pójdzie aby napełnić bak mojego samochodu. 248 00:19:10,649 --> 00:19:13,694 Bo wiedział, jak bardzo Nienawidziłem chodzić na stację benzynową, 249 00:19:13,777 --> 00:19:16,322 i po prostu się tym zajął. 250 00:19:17,989 --> 00:19:20,159 Nigdy nie mówisz o swojej żonie. 251 00:19:21,910 --> 00:19:24,538 Tak, ona jest... Była wyjątkową kobietą. Dobra? 252 00:19:25,872 --> 00:19:27,249 A teraz jej nie ma. 253 00:19:29,585 --> 00:19:31,212 To... To się nie zmieni. 254 00:19:31,795 --> 00:19:34,089 Co więc robimy? Ludzie tacy jak my. 255 00:19:35,716 --> 00:19:38,635 To znaczy, nadal tak mamy połowę naszego życia, prawda? 256 00:19:40,387 --> 00:19:43,224 Myślę... myślę o tym. Teraz dużo o tym myślę. 257 00:19:43,307 --> 00:19:48,270 To znaczy, ja... widzę spacerującą parę na ulicy, trzymając się za ręce, 258 00:19:48,354 --> 00:19:51,232 i myślę sobie, „Czy będę to jeszcze kiedyś miał?” 259 00:19:51,940 --> 00:19:54,025 Czy to oznacza, że ​​poszłam dalej? 260 00:19:55,736 --> 00:19:58,405 A jeśli tak, czy to czyni mnie złą osobą? 261 00:20:03,285 --> 00:20:05,496 Jesteś naprawdę dobrym słuchaczem, Pete. Wiesz to? 262 00:20:07,206 --> 00:20:09,124 Głównie dlatego, że nic nie mówisz. 263 00:20:14,296 --> 00:20:16,089 Słuchaj, ja tylko... 264 00:20:17,591 --> 00:20:20,511 nie wiem. Myślę, że jesteś dla siebie zbyt surowy. 265 00:20:20,594 --> 00:20:22,554 Obwiniasz siebie, i to nie jest twoja wina. 266 00:20:22,638 --> 00:20:26,266 Ty po prostu... Czujesz się winny, i nie sądzę, że to ci pomoże. 267 00:20:28,227 --> 00:20:32,063 Powinieneś sobie pozwolić poczuć to, co czujesz. 268 00:20:35,859 --> 00:20:38,070 Chcesz zostać na coś do jedzenia? 269 00:20:38,153 --> 00:20:42,741 Mam lodówkę pełną enchilad które są pyszne. 270 00:20:44,117 --> 00:20:46,453 - Słuchaj, bardzo chciałbym, ale... - Och, masz coś do zrobienia. 271 00:20:46,537 --> 00:20:48,079 - Prawidłowy? - Ja robię. Tak. 272 00:20:48,497 --> 00:20:51,166 Wiesz, może mógłbyś mnie zmusić a, uh... talerz na wynos, co? 273 00:20:51,250 --> 00:20:52,251 Dobra. 274 00:20:54,127 --> 00:20:56,797 Mam... Och, mam coś tutaj. 275 00:20:58,214 --> 00:21:01,343 Cóż, dziękuję, że przyszedłeś. 276 00:21:01,427 --> 00:21:04,305 To naprawdę, uh... To naprawdę wiele dla mnie znaczyło. 277 00:21:04,388 --> 00:21:09,142 Um, podobało mi się... to. 278 00:21:09,225 --> 00:21:10,225 Ja też. 279 00:21:15,732 --> 00:21:16,733 Tak. 280 00:21:24,157 --> 00:21:25,200 Dobra. Hej... 281 00:21:25,284 --> 00:21:28,203 - Hej, ja tylko... ja tylko... - Whoa, whoa, whoa. 282 00:21:30,246 --> 00:21:32,165 Och, to było... to było dziwne. 283 00:21:32,999 --> 00:21:34,000 Sarah, spójrz, um... 284 00:21:36,086 --> 00:21:37,421 Pochlebia mi to, wiesz? 285 00:21:37,504 --> 00:21:40,590 - Jestem, ale nie mogę... - Tak, cóż... cóż, powinieneś. Uch... 286 00:21:40,674 --> 00:21:42,926 Drugi facet, którego całowałam w ciągu 15 lat. 287 00:21:43,009 --> 00:21:46,179 - Och, chłopcze. - Żartuję. To znaczy, um... Wow. 288 00:21:46,263 --> 00:21:51,393 Czy to nie może być dziwne? Myślę, że po prostu... Miałem chwilę. 289 00:21:52,018 --> 00:21:54,813 - To ten cholerny róż. - Tak. Nie, to mocne gówno. 290 00:21:54,896 --> 00:21:56,022 - Prawidłowy? - Tak. 291 00:22:03,572 --> 00:22:05,240 - Do zobaczenia. - Dobra. 292 00:22:05,324 --> 00:22:06,450 Dziękuję. 293 00:22:07,283 --> 00:22:08,952 Och, nie zapomnij o enchiladach. 294 00:22:12,205 --> 00:22:13,206 Dziękuję. 295 00:22:38,231 --> 00:22:41,192 Jezus Chrystus. 296 00:22:41,860 --> 00:22:44,654 - Hmm. - Chyba to widziałeś, co? 297 00:22:46,364 --> 00:22:48,241 Dlaczego kupiłeś jej kwiaty? 298 00:22:48,325 --> 00:22:50,577 Bo potrzebowałam wymówki być tam, prawda? 299 00:22:52,829 --> 00:22:54,080 Piwonie, co? 300 00:22:54,164 --> 00:22:55,457 - Tak. - Aha. 301 00:22:56,041 --> 00:22:57,376 Ulubieniec Marii, więc... 302 00:22:57,459 --> 00:23:01,129 Chyba też ulubieniec Sary. Kto wiedział? 303 00:23:04,716 --> 00:23:09,096 - Przyniosłem ci to. Oni są... - Wiem, czym są. Dziękuję, Frank. 304 00:23:09,596 --> 00:23:12,766 Naprawdę kocham te rzeczy. 305 00:23:12,849 --> 00:23:14,309 Wiesz, ja nie, uh... 306 00:23:16,394 --> 00:23:20,231 Nie winię cię za to, że ją pocałowałeś. To piękna kobieta. 307 00:23:21,608 --> 00:23:22,818 I, uch... 308 00:23:26,154 --> 00:23:28,990 Jej też nie winię. Ja nie. 309 00:23:29,074 --> 00:23:31,743 - Tak sobie z tym radzimy, co? - Mhm. 310 00:23:32,828 --> 00:23:35,497 Oto jak Zajmuję się tym. 311 00:23:55,851 --> 00:23:56,977 Spójrz na to. 312 00:23:58,436 --> 00:23:59,437 Przemysł. 313 00:24:00,522 --> 00:24:03,859 Węgiel, żelazo, stal. Prawdziwe rzeczy. 314 00:24:03,942 --> 00:24:07,529 Cały kraj był na nim zbudowany. Byliśmy samowystarczalni. 315 00:24:08,321 --> 00:24:09,322 Teraz? 316 00:24:10,115 --> 00:24:11,616 Rynki rządzą wszystkim. 317 00:24:12,325 --> 00:24:15,078 Ten kraj nigdy niczego nie potrzebował od kogokolwiek innego. 318 00:24:16,204 --> 00:24:18,999 - Teraz jesteśmy zobowiązani. - Trochę jak ja i ty. 319 00:24:20,041 --> 00:24:23,128 Tak. Jak ja i ty. 320 00:24:26,422 --> 00:24:29,300 - Słyszałeś taśmę. - Dlatego tu jesteśmy. 321 00:24:29,384 --> 00:24:32,387 Musimy iść po Castle'a. To ostatni świadek. 322 00:24:33,054 --> 00:24:35,891 I znajdź się w środku operacji rządowej? Cholerne ryzyko. 323 00:24:36,475 --> 00:24:39,269 Ryzykowne jest to, że zostanie schwytany i mowa o Kandaharze 324 00:24:39,352 --> 00:24:41,563 aby uchronić się przed dożywotnim więzieniem. 325 00:24:43,231 --> 00:24:45,567 Oboje mamy ambicje chronić, Billy. 326 00:24:45,650 --> 00:24:48,028 Idziemy teraz za nim, jesteśmy narażeni na ten błąd. 327 00:24:49,362 --> 00:24:52,783 - Tracimy naszą inteligencję na temat Ojczyzny. - Wszystko się sprawdza. 328 00:24:52,866 --> 00:24:56,703 Jack DeLeon przebywa w areszcie. Planują operację. 329 00:24:56,787 --> 00:24:59,080 Gdy tylko zgłoszą szczegóły, Będę je mieć. 330 00:25:00,123 --> 00:25:01,667 To szansa, którą musimy wykorzystać. 331 00:25:03,376 --> 00:25:06,463 Idziemy za nim znowu, Nie mogę nikogo zatrudnić na mojej liście płac. 332 00:25:06,838 --> 00:25:09,507 Straciłem dziewięciu moich ludzi ścigać Hendersona w tych lasach. 333 00:25:10,425 --> 00:25:13,595 Potrzebuję zewnętrznych operatorów, i nie będą tanie. 334 00:25:13,679 --> 00:25:16,056 Chyba wszystko spadnie do pieniędzy, prawda? 335 00:25:16,139 --> 00:25:19,434 Łatwo powiedzieć facetowi, który nigdy tego nie robił martwił się o pieniądze każdego dnia w swoim życiu. 336 00:25:20,143 --> 00:25:21,311 Dobrze ci płacę. 337 00:25:21,394 --> 00:25:23,021 Myślisz, że to czyni cię lepszym niż ja? 338 00:25:23,104 --> 00:25:26,024 Kogo obchodzi, co myślą inni ludzie o nas? 339 00:25:27,317 --> 00:25:29,485 Duma jest słabością. 340 00:25:30,821 --> 00:25:31,988 Znajdź swoich ludzi, Billy. 341 00:25:32,573 --> 00:25:34,741 I minutowe akta Homeland plan taktyczny, 342 00:25:34,825 --> 00:25:36,534 Będę miał to w twoich rękach. 343 00:25:38,704 --> 00:25:41,915 Czy zależy ci na Madani? Czy o to właśnie chodzi? 344 00:25:41,998 --> 00:25:43,917 Ona jest środkiem do celu. 345 00:25:44,000 --> 00:25:47,420 Dobry. Pomyślałem, że może się martwisz o wystąpieniu przeciwko niej. 346 00:25:48,463 --> 00:25:53,218 Na tej zielonej ziemi nie ma nikogo z którym obawiam się wystąpić. 347 00:25:55,428 --> 00:25:56,722 Wyjaśniamy to? 348 00:26:04,688 --> 00:26:08,274 Oczekuję naszych celów przyjść uzbrojony i gotowy do walki. 349 00:26:09,192 --> 00:26:11,612 Wierzą, że tam są schwytać groźnego wroga. 350 00:26:11,695 --> 00:26:16,282 Kiedy zamiast tego zastaną nas czekających, Nie oczekuję, że przyjdą po cichu. 351 00:26:17,117 --> 00:26:18,159 Dobra? 352 00:26:18,243 --> 00:26:21,204 Schematy i zadania są w folderach przed tobą. 353 00:26:22,497 --> 00:26:24,040 Przestudiuj je i przygotuj się. 354 00:26:24,791 --> 00:26:29,212 Nie będzie, powtarzam, kopii tego planu taktycznego w Internecie 355 00:26:29,295 --> 00:26:32,340 lub gdziekolwiek indziej chyba że tuż przed tobą. 356 00:26:35,010 --> 00:26:36,469 Wszystko gotowe. 357 00:26:36,552 --> 00:26:40,140 Zajmiemy pozycje wcześniej i zobacz, kto pojawi się, szukając Castle'a. 358 00:26:40,223 --> 00:26:42,225 Fałszywy plan taktyczny jest gotowy. 359 00:26:42,934 --> 00:26:45,604 Jesteś pewien, że musimy to umieścić do systemu? 360 00:26:47,480 --> 00:26:49,107 Jeśli ktoś ma błąd w moim biurze, 361 00:26:49,190 --> 00:26:51,651 możemy założyć są też w naszych komputerach. 362 00:27:01,995 --> 00:27:04,164 Zawsze masz gitarę podczas wdrażania. 363 00:27:04,748 --> 00:27:06,374 Usiądź, wiesz... 364 00:27:08,459 --> 00:27:13,006 masz czas, żeby, uh, wiesz, uczyć się nowych piosenek, wymyślać nowe rzeczy. 365 00:27:15,759 --> 00:27:17,218 Tak poznałem moją żonę. 366 00:27:18,887 --> 00:27:19,930 To było o... 367 00:27:21,264 --> 00:27:23,641 Wiesz, w parku w słoneczny dzień? 368 00:27:24,976 --> 00:27:28,063 Byłem tam z gitarą. Siedzę pod drzewem jak... 369 00:27:28,146 --> 00:27:29,731 Jak opuszczony. Wiesz, że? 370 00:27:30,940 --> 00:27:34,402 Próbuję się nauczyć tej... tej nowej piosenki. 371 00:27:34,569 --> 00:27:39,157 Walczę, wiesz? Walczę z tym. 372 00:27:39,240 --> 00:27:40,241 Jestem nawet... 373 00:27:40,825 --> 00:27:43,286 Śpiewam głośno jak dupek, wiesz? 374 00:27:47,207 --> 00:27:48,583 I wtedy ją widzę. 375 00:27:49,751 --> 00:27:51,169 Uśmiechnęła się do mnie. 376 00:27:52,128 --> 00:27:57,383 Tak. Och, skończyłem, stary. Ona... Och, ona... 377 00:27:57,467 --> 00:27:58,634 Miała mnie. 378 00:28:01,763 --> 00:28:05,683 Mówi do mnie: „Hej, kolego, ty, uh... Znasz coś jeszcze? 379 00:28:05,767 --> 00:28:08,478 Ponieważ jesteśmy chorzy słyszeć, jak mordujesz tego.” 380 00:28:09,520 --> 00:28:12,523 To właśnie powiedziała, wiesz? 381 00:28:12,607 --> 00:28:13,608 ja... 382 00:28:15,526 --> 00:28:19,322 Robię się czerwona jak burak, wiesz? I patrzę w górę, i widzę tę grupę jej przyjaciół. 383 00:28:20,281 --> 00:28:22,450 A oni wszyscy śmieją się do łez. 384 00:28:22,951 --> 00:28:27,413 - Więc rozwaliłeś ich wszystkich. - Nie, dupku, nie zrobiłem tego. 385 00:28:27,497 --> 00:28:28,498 Ja... 386 00:28:29,332 --> 00:28:31,543 Powiedziałem jej że nie spełniłem próśb i... 387 00:28:32,001 --> 00:28:33,962 jeśli chciała, będzie ją to kosztować. 388 00:28:36,256 --> 00:28:37,298 To dobre zdanie. 389 00:28:37,382 --> 00:28:39,885 Dziękuję. Właściwie to byłem z siebie dumny, 390 00:28:39,968 --> 00:28:42,553 - biorąc pod uwagę okoliczności. - Mhm. 391 00:28:46,682 --> 00:28:47,976 Gówno. 392 00:28:48,977 --> 00:28:50,603 To naprawdę słodkie. 393 00:28:50,686 --> 00:28:53,857 Tak, cóż... zmieniłem całe moje życie. 394 00:28:55,483 --> 00:28:57,527 Chodź tutaj. Co z tobą? 395 00:28:58,403 --> 00:29:01,364 - Dzięki. - Tak. 396 00:29:01,447 --> 00:29:02,615 Rok młodszy. 397 00:29:02,698 --> 00:29:06,161 Biorę Historię powieści francuskiej. Sarah jest w mojej klasie. 398 00:29:06,244 --> 00:29:09,831 Musisz pamiętać, że jestem trochę gracza na tym etapie mojego życia. 399 00:29:09,915 --> 00:29:11,750 Ale z jakiegoś powodu 400 00:29:11,833 --> 00:29:17,297 Sarah jest po prostu... zdystansowana. Dla mnie nie ma mowy. Niedostępny. 401 00:29:18,799 --> 00:29:25,096 Pewnej nocy znajduję się w tym dzikim miejscu, jak impreza kostiumowa. Jestem Popsicle. 402 00:29:26,264 --> 00:29:31,519 Jest Sara. Hmm... I wszyscy są zmarnowani. Jest zniszczona. 403 00:29:31,602 --> 00:29:35,731 Więc działam na nerwy... 404 00:29:35,816 --> 00:29:37,733 i, uh, rozmawiam z nią. 405 00:29:37,818 --> 00:29:40,486 Zabierz ją, póki jest pijana. To... To jest z klasą. 406 00:29:40,570 --> 00:29:43,323 Nie. Tak. Tak, ale nie. 407 00:29:43,406 --> 00:29:47,327 Okazało się, że była po prostu... Była po prostu nieśmiała. 408 00:29:47,911 --> 00:29:51,372 Więc rozmawiamy, wracaj do niej 409 00:29:51,456 --> 00:29:54,459 i oboje czekamy na tego drugiego żeby wykonać ruch, wiesz? 410 00:29:55,085 --> 00:29:59,798 Mijają godziny, a my po prostu rozmawiamy i jem tosty, i to bardzo dużo. 411 00:29:59,881 --> 00:30:01,800 I w końcu, około 5:00 rano... 412 00:30:04,177 --> 00:30:05,345 ona mnie całuje. 413 00:30:08,306 --> 00:30:09,933 - Od tego czasu jesteśmy razem. - Mhm. 414 00:30:11,601 --> 00:30:14,062 Tak. 415 00:30:16,022 --> 00:30:17,398 Kiedy wiesz, wiesz. 416 00:30:17,899 --> 00:30:19,150 Mhm. 417 00:30:20,443 --> 00:30:22,445 Kiedy wiesz, wiesz. 418 00:30:22,528 --> 00:30:23,571 To wszystko. 419 00:30:25,615 --> 00:30:26,657 Mhm. 420 00:30:33,164 --> 00:30:34,164 Brakuje Ci seksu? 421 00:30:35,625 --> 00:30:36,626 Hmm? 422 00:30:37,502 --> 00:30:39,087 Brakuje Ci seksu? 423 00:30:39,170 --> 00:30:42,340 Uch... Co chcesz, żebym powiedział? 424 00:30:42,423 --> 00:30:45,844 Bo dla mnie brakuje seksu. 425 00:30:45,927 --> 00:30:47,804 Tak, dobrze wiedzieć, kolego. 426 00:30:48,972 --> 00:30:51,224 - Chcesz usłyszeć coś zabawnego? - Co to jest? 427 00:30:51,307 --> 00:30:54,185 - Wiszę jak łoś. - Jezu Chryste. 428 00:30:54,269 --> 00:30:56,354 Och, myślisz, że żartuję? 429 00:30:56,437 --> 00:30:59,858 Frank, jestem dziwnie, poważnie, naprawdę dobrze wyposażony. 430 00:30:59,941 --> 00:31:02,735 Uch... musisz być dumny. 431 00:31:02,818 --> 00:31:06,281 Trochę straszne. 432 00:31:06,364 --> 00:31:08,074 - Dobra, śmiej się. - Tak. 433 00:31:08,157 --> 00:31:09,367 Śmiejesz się... 434 00:31:10,201 --> 00:31:12,037 Och, na litość boską. Wynoś się stąd. 435 00:31:12,120 --> 00:31:13,597 Co się z tobą dzieje? 436 00:31:13,621 --> 00:31:15,206 Co robisz? 437 00:31:15,290 --> 00:31:16,749 Po prostu daję ci znać... 438 00:31:16,833 --> 00:31:18,668 to nie będzie łatwe ukraść mi żonę. 439 00:31:18,751 --> 00:31:21,504 Och, na litość boską. To jest w twojej głowie. Odejdź ode mnie. 440 00:31:21,587 --> 00:31:25,550 Jesteś osłem, Frank? lubisz, trochę... wysoki i obcisły? 441 00:31:25,633 --> 00:31:27,760 Podobają Ci się, ładne i grube? 442 00:31:27,843 --> 00:31:29,321 - Straciłeś rozum. - Soczyste? 443 00:31:29,345 --> 00:31:33,266 Podoba Ci się, uh, w kształcie serca? 444 00:31:33,349 --> 00:31:36,311 Nie rób tego. Co mnie malujesz z szczotką do tyłka? 445 00:31:36,394 --> 00:31:39,480 - Pocałowałeś moją żonę, nie zapomnij. - Och, przestań. Wystarczy, dobrze? 446 00:31:39,564 --> 00:31:41,708 - Hej, wszystko w porządku. Jest w porządku. - To nie to, co się stało. 447 00:31:41,732 --> 00:31:45,736 Jest w porządku. Jeśli ona nie zamierzała cię pocałować, to byłby ktoś inny. 448 00:31:45,820 --> 00:31:49,449 - Poważnie, jest w porządku. Ona jest bardzo... - W porządku. 449 00:31:49,532 --> 00:31:51,492 Sarah jest bardzo zmysłową kobietą. 450 00:31:52,743 --> 00:31:53,912 Zaraz wracam. 451 00:31:59,084 --> 00:32:00,376 Poczekaj chwilę. 452 00:32:05,506 --> 00:32:06,757 Poczekaj chwilę. 453 00:32:08,384 --> 00:32:09,469 Madani. 454 00:32:11,096 --> 00:32:13,389 - Tak, Madani. - Co masz na myśli, "Madani"? Co? 455 00:32:13,473 --> 00:32:15,742 - W ten sposób naprawimy... - Zaczniesz mówić o jej tyłku? 456 00:32:15,766 --> 00:32:17,852 W ten sposób to naprawimy. W ten sposób to naprawimy. 457 00:32:17,936 --> 00:32:19,687 Ukrywaliśmy się przed nią ten cały czas. 458 00:32:19,770 --> 00:32:22,983 Nie musimy się przed nią ukrywać. Ona chce tego samego co my. 459 00:32:24,150 --> 00:32:28,404 Mam wideo. Jesteś naocznym świadkiem. Nie widzisz? Dajemy jej to. 460 00:32:28,488 --> 00:32:33,576 Zamek i klucz. Zamek i klucz. Dajemy to do Madani, aresztuje Rawlinsa... 461 00:32:33,659 --> 00:32:35,703 - Whoa, whoa, whoa. - Idę do domu. Wysięgnik! 462 00:32:35,786 --> 00:32:37,872 - Przestań to gówno. - Kocham się słodko z moją żoną. 463 00:32:37,956 --> 00:32:40,416 - Przestań to gówno. Przestań to gówno. - Co? 464 00:32:40,500 --> 00:32:42,502 Rawlins umiera, pamiętasz? 465 00:32:43,628 --> 00:32:46,089 Och, zgadza się. Wszyscy umierają. 466 00:32:46,172 --> 00:32:48,172 - Masz cholerną rację. - Tak, zgadza się, co? 467 00:32:48,216 --> 00:32:49,342 - Tak. - Twoja rodzina nie żyje. 468 00:32:49,425 --> 00:32:51,636 Każdy, kto kiedykolwiek patrzył na ciebie z boku, oni nie żyją. 469 00:32:51,719 --> 00:32:54,138 A ty po prostu jedziesz dalej, co? Po prostu kontynuuj. 470 00:32:54,222 --> 00:32:55,098 Jesteś psychopatą. 471 00:32:55,181 --> 00:32:58,601 Zgadza się. Tak. 472 00:33:00,436 --> 00:33:01,521 Skończyłeś? 473 00:33:05,108 --> 00:33:07,068 Nie masz w sobie nic poza wojną. 474 00:33:09,195 --> 00:33:10,363 Dzwonię do niej. 475 00:33:17,245 --> 00:33:18,889 - Odłóż telefon. - Dzwonię do Madani. 476 00:33:18,913 --> 00:33:20,790 Odłóż ten cholerny telefon! 477 00:33:25,753 --> 00:33:27,047 Odłóż telefon. 478 00:33:54,532 --> 00:33:56,784 Nie zapraszamy nie jesteś już w biurze, Billy? 479 00:33:57,743 --> 00:33:58,953 Coś w tym stylu. 480 00:34:02,957 --> 00:34:06,127 Pomyślałem, że najlepiej będzie, gdy nie będziemy widziani razem po ostatnim razie. 481 00:34:07,087 --> 00:34:08,963 Cóż, to co się wydarzyło, to bzdura. 482 00:34:10,381 --> 00:34:11,757 Zrobiliśmy to, za co nam zapłaciłeś. 483 00:34:11,841 --> 00:34:14,052 To właśnie Departament Stanu zapłacił ci za to. 484 00:34:14,760 --> 00:34:17,263 Co miało chronić niektórych dyplomatów od krzywdy. 485 00:34:18,056 --> 00:34:19,099 Wciąż żyją, prawda? 486 00:34:19,682 --> 00:34:22,060 Strzelałeś do niewłaściwych ludzi przed niewłaściwymi ludźmi. 487 00:34:22,852 --> 00:34:24,770 Nie jestem wykonawcą to nas teraz dotknie. 488 00:34:24,854 --> 00:34:26,814 Nie mogę nigdzie dostać koncertu. 489 00:34:26,898 --> 00:34:29,067 Słuchaj, nie ma tego zbyt wiele wszystkiego, co mogę zrobić 490 00:34:29,150 --> 00:34:32,904 o filmie na YouTube z wami otwierając się na grupę irackich cywilów. 491 00:34:33,446 --> 00:34:35,240 I nic nie mogę zrobić w związku z nadejściem stanu... 492 00:34:35,323 --> 00:34:36,532 Co możesz zrobić? 493 00:34:43,539 --> 00:34:44,582 op. 494 00:34:45,916 --> 00:34:48,544 Zaciemnione. Szukaj i niszcz. 495 00:34:49,545 --> 00:34:50,838 Całkowite zaprzeczenie. 496 00:34:52,548 --> 00:34:53,841 Tutaj, w mieście. 497 00:34:54,884 --> 00:34:56,386 I sam będę go prowadził. 498 00:34:57,470 --> 00:34:59,138 Jak to pomaga nam w przypadku państwa? 499 00:35:00,640 --> 00:35:03,351 Tak nie jest. Ale duże, grube czeki, które dostaniesz 500 00:35:03,434 --> 00:35:05,853 pomoże Ci dostać się do jakiegoś kraju bez ekstradycji. 501 00:35:06,562 --> 00:35:08,439 Pomogę zorganizować bezpieczne przejście. 502 00:35:09,565 --> 00:35:11,484 Jak grube są czeki? 503 00:35:13,611 --> 00:35:16,156 Pięćset kawałków. Każdy. 504 00:35:16,739 --> 00:35:18,324 Połowa teraz, połowa po ukończeniu. 505 00:35:20,160 --> 00:35:22,620 Ktoś naprawdę potrzebuje czyjejś śmierci. 506 00:35:23,996 --> 00:35:25,290 Zawsze ktoś to robi. 507 00:35:33,047 --> 00:35:35,466 Nie. 508 00:35:35,550 --> 00:35:38,469 Nie, nie rób tego. Nie rób tego. Moja głowa zaraz eksploduje. 509 00:35:39,137 --> 00:35:41,013 - O mój Boże. - Zjedz to. 510 00:35:44,725 --> 00:35:47,395 Frank, czy możesz zapomnieć o wszystkim? Powiedziałem wczoraj wieczorem? 511 00:35:48,646 --> 00:35:51,023 - Z wyjątkiem Madani. - Hej. 512 00:35:52,608 --> 00:35:56,111 Zapomnij o Madani, dobrze? Nie jedziemy do Madani. Czy to jasne? 513 00:35:57,947 --> 00:35:59,282 Zjedz to. To pomoże. 514 00:36:00,700 --> 00:36:04,204 Zawiera sfermentowany ryż. Jest pełen probiotyków. 515 00:36:04,870 --> 00:36:09,375 - O mój Boże. Dziękuję. - Nie dziękuj mi. Podziękuj Wietnamczykom. 516 00:36:12,462 --> 00:36:15,047 - Uderzyłeś mnie? - Tylko raz. 517 00:36:15,130 --> 00:36:16,174 Ach. 518 00:36:18,718 --> 00:36:20,010 Skąd to wziąłeś? 519 00:36:20,970 --> 00:36:23,223 - Udało mi się. - Mhm. 520 00:36:24,307 --> 00:36:26,726 Wow. To jest niesamowite. 521 00:36:28,811 --> 00:36:30,354 Nie wiedziałem, że umiesz gotować. 522 00:36:30,646 --> 00:36:32,565 Jest wiele rzeczy, których o mnie nie wiesz. 523 00:36:37,320 --> 00:36:38,321 Tutaj. 524 00:36:39,614 --> 00:36:40,740 To też pomoże. 525 00:36:43,868 --> 00:36:45,786 Twoja żona. 526 00:36:49,457 --> 00:36:52,418 Mam na to odpowiedzieć? Mam odpowiedzieć czy nie? 527 00:36:53,043 --> 00:36:54,128 To twoja dziewczyna. 528 00:36:58,507 --> 00:37:00,426 Powiem to tylko raz, dobrze? 529 00:37:02,428 --> 00:37:05,765 Byłam z Marią przez trzy miesiące kiedy zaszła w ciążę z Lisą. 530 00:37:05,848 --> 00:37:08,017 Powiedziała, że ​​nie odpuści. 531 00:37:08,100 --> 00:37:09,268 Nie chciałem wychowywać jej samotnie, 532 00:37:09,352 --> 00:37:11,163 ale zrozumiała gdybym nie chciał się kręcić. 533 00:37:11,187 --> 00:37:13,022 Poprosiłem ją, żeby tego dnia wyszła za mnie. 534 00:37:13,523 --> 00:37:17,192 Teraz miałem przyjaciół, którzy mówili, że zwariowałem, że postradałem zmysły. 535 00:37:17,277 --> 00:37:19,153 Ale od tamtej pory byliśmy razem. 536 00:37:19,237 --> 00:37:23,324 Jasne, my... mieliśmy problemy, ale nigdy nie chciałem nim być 537 00:37:23,408 --> 00:37:24,568 - z kimkolwiek innym. - Jasne... 538 00:37:24,617 --> 00:37:26,737 Dlaczego nie zamkniesz gęby i posłuchać zmiany? 539 00:37:27,119 --> 00:37:28,496 Nie chcę twojej żony. 540 00:37:28,996 --> 00:37:30,122 Masz to? 541 00:37:32,833 --> 00:37:33,834 Dobry. 542 00:37:39,632 --> 00:37:41,634 Hej, Pete, tu Sarah. 543 00:37:41,717 --> 00:37:43,303 Um, naprawdę przepraszam, że przeszkadzam. 544 00:37:43,386 --> 00:37:46,764 Nie chcę ci przeszkadzać, jeśli to robisz w środku czegoś, hm... 545 00:37:46,847 --> 00:37:48,974 Po prostu bardzo się martwię. To Zach. 546 00:37:49,934 --> 00:37:53,187 Myślę, że planuje kogoś skrzywdzić. A tak w ogóle, hm, 547 00:37:53,271 --> 00:37:55,565 gdybyś mógł do mnie oddzwonić, Naprawdę byłbym wdzięczny. 548 00:37:55,648 --> 00:37:58,276 Dobra. Dzięki. 549 00:37:59,985 --> 00:38:01,111 Tak... 550 00:38:05,533 --> 00:38:07,702 - Hej. - Hej. 551 00:38:07,785 --> 00:38:09,704 - Hm, dziękuję, że przyszedłeś. - Tak. 552 00:38:10,621 --> 00:38:11,664 Wszystko w porządku? 553 00:38:12,290 --> 00:38:13,374 Wejdź. 554 00:38:15,710 --> 00:38:16,836 Co się dzieje? 555 00:38:18,963 --> 00:38:20,423 Chcę ci coś pokazać. 556 00:38:29,432 --> 00:38:32,142 Ja... Znalazłem to w plecaku Zacha. 557 00:38:32,768 --> 00:38:34,937 Hmm. 558 00:38:36,481 --> 00:38:39,942 On po prostu... On nie był już taki sam od śmierci Dawida. 559 00:38:41,151 --> 00:38:42,945 Ech, on... on... 560 00:38:43,028 --> 00:38:46,949 Uderzył siostrę nie tak dawno temu. On jest... 561 00:38:49,327 --> 00:38:54,039 Biedny dzieciak cały czas się denerwuje. Ma ten szalony temperament. 562 00:38:54,123 --> 00:38:59,211 Ukradł deskorolkę naszemu sąsiadowi. A teraz... teraz to? ja po prostu... 563 00:39:00,630 --> 00:39:03,383 - Gdzie on jest? - Na górze. 564 00:39:03,466 --> 00:39:04,467 Dobra. 565 00:39:06,052 --> 00:39:07,887 Dlaczego po niego nie pójdziesz, co? 566 00:39:08,178 --> 00:39:10,431 A może ty... pójdziesz na spacer. 567 00:39:14,519 --> 00:39:15,520 - Tak. - Tak. 568 00:39:16,270 --> 00:39:17,522 - Dziękuję. - Hej... 569 00:39:54,517 --> 00:39:55,560 Fajna koszula. 570 00:39:58,563 --> 00:40:01,607 Nigdy nie przepadałem za hip-hopem, ale Wu-Tang... 571 00:40:02,274 --> 00:40:03,901 To gówno następnego poziomu. 572 00:40:16,956 --> 00:40:19,625 Tak naprawdę cię to nie obchodzi o tym, co mam do powiedzenia, a ty? 573 00:40:20,918 --> 00:40:22,878 Nie. W porządku. 574 00:40:23,587 --> 00:40:25,464 Kiedy byłem w twoim wieku, Prawdopodobnie byłoby mi to obojętne 575 00:40:25,548 --> 00:40:26,828 także o tym, co miałem do powiedzenia. 576 00:40:26,882 --> 00:40:29,969 Tak, byłem prawdziwym dupkiem tak jak ty. 577 00:40:31,596 --> 00:40:32,763 Jedyne dziecko. 578 00:40:33,472 --> 00:40:36,976 Moi rodzice byli w zasadzie seniorami. Nie mogli mnie kontrolować. 579 00:40:37,935 --> 00:40:41,772 Nie, jedyne co chciałem zrobić to... Chciałem ranić ludzi. 580 00:40:41,856 --> 00:40:45,067 I zrobiłem to. Ranię ludzi. Czy tego właśnie chcesz? 581 00:40:48,028 --> 00:40:49,028 Przenosić. 582 00:41:08,090 --> 00:41:12,928 Muszę ci powiedzieć, Popieram twój wybór broni. 583 00:41:13,012 --> 00:41:17,141 To, co wybrałeś, nazywa się KA-BAR. To najlepszy przyjaciel żołnierza piechoty morskiej. 584 00:41:17,224 --> 00:41:22,229 Wiesz, z bliska, Wolę to niż jakąkolwiek broń palną. 585 00:41:23,731 --> 00:41:26,150 Widzisz, z bronią, cel może mieć szczęście. 586 00:41:26,233 --> 00:41:29,028 Kula może umknąć temu, co ważne. Ale nie z tym. 587 00:41:30,070 --> 00:41:32,740 Wsuwasz go, prowadzisz przez... 588 00:41:33,741 --> 00:41:36,494 i rozdzierasz na części człowieka które czynią go martwym. 589 00:41:36,577 --> 00:41:37,620 Nie ma w tym szczęścia. 590 00:41:38,788 --> 00:41:41,666 Z miejsca, w którym teraz siedzisz, powiedz, że miałeś broń. 591 00:41:41,749 --> 00:41:44,710 Możesz być zamknięty i obciążony, i nadal wolę być sobą. 592 00:41:45,628 --> 00:41:47,129 Mógłbym zmniejszyć dystans. 593 00:41:47,963 --> 00:41:49,089 NIE! 594 00:41:49,173 --> 00:41:52,885 Odetnij tę swoją małą główkę zanim w ogóle zdążysz strzelić. 595 00:41:52,968 --> 00:41:54,845 Czujesz się teraz twardy? co? 596 00:41:55,930 --> 00:41:59,099 Zrób to. Zrób to. 597 00:42:00,809 --> 00:42:02,728 Chciałem nóż, bo się boję. 598 00:42:03,563 --> 00:42:05,480 Nie mam już nawet przyjaciół. 599 00:42:06,982 --> 00:42:09,151 Chciałem tylko... 600 00:42:11,403 --> 00:42:14,239 To złe uczucie. Cały czas. 601 00:42:15,157 --> 00:42:16,784 Może chciałam, żeby poczuli się źle. 602 00:42:16,867 --> 00:42:18,578 Tylko raz. 603 00:42:18,661 --> 00:42:20,871 OK, OK, OK, OK. 604 00:42:20,955 --> 00:42:22,497 To wszystko. 605 00:42:22,582 --> 00:42:24,917 OK, OK, OK. 606 00:42:25,000 --> 00:42:26,001 Przepraszam. 607 00:42:28,921 --> 00:42:29,922 Przepraszam. 608 00:43:20,973 --> 00:43:23,601 Bezpieczeństwo wewnętrzne! Rzuć broń! 609 00:43:24,768 --> 00:43:26,048 Gówno. 610 00:43:30,357 --> 00:43:31,609 Za nami! 611 00:43:48,000 --> 00:43:50,753 Rzuć broń i zejdź na ziemię! 612 00:43:59,720 --> 00:44:01,347 Kim do cholery są ci goście? 613 00:44:05,601 --> 00:44:07,561 Co robimy? 614 00:44:07,645 --> 00:44:09,125 - Zdejmij ich. - W dół! 615 00:44:21,325 --> 00:44:22,868 Przenosić! Przenosić! Przenosić! 616 00:44:28,290 --> 00:44:30,584 Pruitt leży! 617 00:44:37,424 --> 00:44:38,467 Osłaniaj mnie. 618 00:44:41,053 --> 00:44:42,554 Dopadli Bashille'a! 619 00:44:42,637 --> 00:44:45,349 - Cholera. - Nie masz dokąd pójść! 620 00:44:54,483 --> 00:44:57,694 - Stein, flankuj i zajmij się nimi. - Osłaniaj mnie. 621 00:45:06,120 --> 00:45:07,204 Spadać! 622 00:45:18,966 --> 00:45:22,177 Czekać! Wracać! NIE! NIE! 623 00:45:39,569 --> 00:45:41,321 Stein, mamy biegacza po wschodniej stronie. 624 00:46:21,320 --> 00:46:23,864 Rzuć to! Powiedziałem rzuć to! 625 00:46:25,449 --> 00:46:28,953 Wiesz co? Nie! Bardzo przydałaby mi się wymówka. 626 00:46:32,372 --> 00:46:33,707 Ręce za głową. 627 00:46:34,458 --> 00:46:35,792 Ręce za głową! 628 00:46:36,668 --> 00:46:37,711 Na kolanach. 629 00:46:38,795 --> 00:46:40,005 Padnij na kolana! 630 00:46:45,719 --> 00:46:49,181 Rusz się o cal, dupku, a zrobię to chętnie strzelę ci w cholerną twarz. 631 00:46:59,774 --> 00:47:01,110 Kto jest teraz ładny? 632 00:47:20,045 --> 00:47:21,463 Agent federalny nie działa. 633 00:47:21,546 --> 00:47:24,133 Potrzebujemy ratownika medycznego, natychmiast. 634 00:47:25,968 --> 00:47:29,930 Agent federalny nie działa. Potrzebujemy ratownika medycznego, natychmiast. 635 00:47:31,015 --> 00:47:34,268 Agent federalny nie działa. Agent federalny nie działa. 636 00:47:35,019 --> 00:47:36,020 Sama? 637 00:47:37,187 --> 00:47:39,273 Sam. 638 00:47:39,356 --> 00:47:44,069 Nic ci nie będzie. Zostań ze mną. Proszę. 639 00:47:44,153 --> 00:47:47,907 Pomoc! Hej, wszystko w porządku. Zostań ze mną. 640 00:47:47,990 --> 00:47:49,616 Zostań ze mną, Samie. 641 00:47:49,699 --> 00:47:52,286 Pospiesz się. Pospiesz się! Pomoc! 642 00:47:52,369 --> 00:47:55,705 Pomoc! Sam... 643 00:47:56,290 --> 00:48:00,169 Potrzebuję cię... Musisz być teraz dla mnie silny, ok? 644 00:48:00,252 --> 00:48:03,005 Niech mi ktoś pomoże! 645 00:48:03,088 --> 00:48:05,049 Proszę. Proszę... 646 00:48:09,553 --> 00:48:11,471 Nie, nie... 647 00:48:11,555 --> 00:48:14,433 Och! Nie. 648 00:48:19,146 --> 00:48:20,147 Ataboy. 649 00:48:23,233 --> 00:48:25,945 - Słodka spirala. - Mój człowiek. 650 00:48:28,072 --> 00:48:29,114 Dobry rzut. 651 00:48:31,408 --> 00:48:32,743 Oto jest. 652 00:48:33,077 --> 00:48:35,996 - Ładny. - Oh! Oh. 653 00:48:36,080 --> 00:48:37,247 Przepraszam. 654 00:48:37,331 --> 00:48:38,832 Tak, nie martw się o to. 655 00:48:44,046 --> 00:48:45,505 Dlaczego nie pójdziesz na dłużej, kolego? 656 00:48:50,177 --> 00:48:51,261 Żartujesz? 657 00:48:51,845 --> 00:48:54,014 - Żartujesz sobie? - On mnie potrzebuje, Frank. 658 00:48:54,098 --> 00:48:55,890 Wynoś się stąd do cholery. 659 00:48:55,975 --> 00:48:57,101 Hej, posłuchaj mnie. 660 00:48:57,935 --> 00:49:00,562 Chcesz go zabić? Czy to właśnie chcesz zrobić? 661 00:49:00,937 --> 00:49:03,107 Jest małym dzieckiem. On mnie potrzebuje. 662 00:49:03,773 --> 00:49:05,359 Chcesz, żebym pojechał do Madani, pojadę. 663 00:49:05,442 --> 00:49:07,277 Zrobię wszystko, co będzie konieczne. Ale musisz iść. 664 00:49:09,863 --> 00:49:10,864 Zabiją go. 665 00:49:11,740 --> 00:49:15,369 Dawidzie, oni go zabiją. Iść. Iść. 666 00:49:19,248 --> 00:49:20,457 Zakryj swój tyłek. 667 00:49:25,129 --> 00:49:28,882 - Kto to był? - Nie. Po prostu jakiś facet. 668 00:49:29,967 --> 00:49:31,969 Powiedziałem mu, żeby się tu nie przesiadywał. 669 00:49:32,386 --> 00:49:33,803 - Zagrajmy. - Mój człowiek. 670 00:49:36,640 --> 00:49:38,308 Hej, co za chwyt! Ataboy. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net